Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Är Misato i lastbilen framför oss? - Ja.
Okej, drick lite te för att slappna av.
Tack.
Om du kör upp bredvid den kan jag se efter.
Om det är sant är det allvarligt.
Jag är ledsen, magistern.
Jag ödslar din tid med att leka detektiv.
Vad menar du?
Vi låtsas att det finns en kidnappare därute, -
- så vi blir kompisar med alla tjejer som ser ensamma ut.
För att förhindra kidnappningar.
Då gör du det rätta.
Det är en effektiv strategi.
Men resultatet blev att jag använde Misato som lockbete.
Satoru, jag respekterar hur du tänker och är proaktiv.
Är det därför du plötsligt har blivit mer utåtriktad?
Ja, jag ville fylla det inre tomrummet.
Både hos andra och hos mig själv.
Jag känner likadant, Satoru.
Det är min livsfilosofi.
Jäklar.
Det sa Yashiro i första tidslinjen när vi gick ut skolan.
Du, Satoru.
Du behöver inte känna nån skuld eller skam just nu.
Folk gör vad som helst för att kompensera sina brister.
Det gäller både onda och goda gärningar.
Motivationen är densamma.
Vilket extremt sätt att tänka.
Jag har faktiskt gjort mycket på sistone för att komma närmare en speciell person.
Ibland är jag rakt på sak, ibland använder jag fula tricks.
Det har varit kul.
Är det nån du har känslor för?
Jag antar att det kan jämföras med romans.
I båda fallen handlar det om att fylla ett tomrum.
Vill du ha godis?
Tack, men det finns inget där.
SÖMNMEDEL
LAXERMEDEL
Det är för att -
- det här inte är min bil.
Oroa dig inte.
Misato... är inte i lastbilen.
YAMOTO-GÅRDEN
Satoru, känner du nånsin att ditt lyckligaste ögonblick -
- hela tiden uppdateras?
Mitt uppdaterades idag.
Satoru.
Du ljög om en sak.
Du gjorde alltihop i vetskap om att det fanns en kidnappare i staden.
Eller hur?
Jag ville inte tro det.
Nån som kan förutse mina handlingar.
Men det var tydligt.
Dagen jag gav dig och din mamma skjuts var dagen jag satte min plan i verket.
SÖMNMEDEL
Det var andra gången du hindrade min plan efter Kayo.
Då insåg jag att det inte var ett sammanträffande.
Så jag beslöt att använda Misato som lockbete.
Om du dök upp för Misato skulle jag bli övertygad om min misstanke.
Att du var min fiende.
Det här händer inte.
Den här gången föll alla bitar på plats precis som jag planerade.
Jag gav Misato te med laxermedel.
Koichi! Du får ingen mat om du förlorar!
Jag beställde luncher från Shiratori Matvaror.
TOALETT
NÖDUTGÅNG
- Satoru? Hej, toaletten är... - Magistern, vilken tajmning!
Jag måste kolla en sak nu.
Och så är du här.
Det här är mitt sanna jag.
Jag är en sån idiot.
Jag misstänkte honom inte alls.
Genom att lita på Yashiro undvek jag att misstänka honom.
Men... den verklige mördaren sitter bredvid mig.
Gaku Yashiro.
Ärligt talat var det spännande att ha ryggen mot väggen.
Det är som om du har sett framtiden.
Satoru.
Jag hade en bror som var två år äldre.
Han var våldsam.
Jag fick stryk varje dag.
Det var för att våra föräldrar skämde bort mig.
Föräldrarnas försummelse skapade ett tomrum hos honom.
Också som barn förstod jag att han agerade ut för att ersätta det.
Till slut ersatte min bror våldet mot mig med att sexuellt våldföra sig på flickor.
- Där inne finns en jättefin bok. - Verkligen?
Håll uppsikt, Gaku.
- Vi går. - Okej.
SPINDELNS NÄT
Att hindra dem att prata var mitt jobb.
Här, den här är till dig.
Jag såg till att göra ett bra jobb.
Jag gjorde vad jag måste.
Och när jag gick i sjuan hände det.
Innan dess hade ingen kommit dit.
Kom nån i närheten var det mitt jobb att låta honom veta det.
Brorsan?
Brorsan...
Är hon...?
Jag stod inte ut att höra skriken.
Jag hade inget val.
Det är ditt fel!
För att du inte höll vakt!
Kom, hjälp mig bära henne.
Skynda dig!
I den stunden insåg jag vad jag måste göra.
Jag fattade mitt beslut.
BOK OM RÄTTSMEDICIN
Skulden av att ha mördat en flicka drev min bror till självmord.
Polisen uteslöt också mord för hans självmord.
Fallet lades ner.
Det var då jag insåg -
- att min bror också fanns i mig. Jag skulle fylla det tomrummet.
Det förstår du väl, Satoru?
Vad det innebär för mig.
Men nu är spelet slut, Satoru.
För dig.
Och för mig.
Dina handlingar bör lovordas.
Min plan och mina förberedelser också.
Vi båda förtjänar belöning för vårt hårda arbete.
Det du får är frid i den här staden.
Det var väl det du ville?
Och jag får en död med mina egna händer, för mig själv.
Jag har beslutat att lämna staden.
Det ger oss båda ett lyckligt slut.
Inte sant, Satoru?
Satoru?
Barn.
Jag har tråkiga nyheter.
Igår kväll råkade bilen Satoru Fujinuma färdades i ut för en olycka.
Satoru befinner sig i kritiskt tillstånd.
Han behandlas på intensiven.
Barn.
Satoru kommer att komma tillbaka.
Vi ber tillsammans -
- för hans tillfrisknande.
Varför, Satoru?
Varför?
MIKOTO-SKOLAN
Här är dina ostburgar-och krokettlådor.
Det blir 1100 yen.
Det är 2000 yen.
Här är 900 yen tillbaka. Tack.
Välkommen.
Sawada...
Vi kunde ha pratat hos mig.
Jag ville prata enskilt.
Vad är det?
Känner du... att du inte får ha roligt?
Jobba inte för mycket. Gå ut och ha kul.
Ser jag så illa ut?
Det var inte så jag menade.
Jag säger bara... att du borde släppa loss nån gång.
UTSTÄLLNINGEN VANDRARNA UENO KONSTMUSEUM
Är det i Ueno?
Jag vill bara att du kommer ihåg -
- att man kan åka med ett tåg till Ueno.
Vad menade han med det?
Inget.
MANABU NISHIZONO
Du är advokaten Takanari Kobayashis son,
Kenya, eller hur?
Jag är Sawada, journalist.
När du gick i skolan jobbade jag på TV Ishikaris nyhetsredaktion.
Då känner du till händelsen.
Kom med till mitt kontor, unge Kobayashi
Idag... preskriberas fallet -
- som din far tog sin an angående mordet på flickan.
Vi fick fram några få misstänkta.
Men jag kunde ändå... inte hitta några slutgiltiga bevis.
Det var för -
- att jag inte var bra nog.
Vad tänker du göra nu?
Tänker du ge upp?
- Jag låter det inte sluta här. - I så fall...
Vill du hitta mördaren tillsammans med mig?
Okej.
Jag är hemma.
Det var varmt idag igen, va?
Satoru.
Undertexter: Madeleine Person